- O que conseguiu? - Um cariacu macho.
Foi naquela direção.
- Pelo visto você errou. - Cala a boca.
Vamos nos dividir. Evitem o sol.
Vamos emboscá-lo. Vão.
- Como está, querida? - Nunca estive melhor.
Achei que não gostava de chá de ervas.
Com açúcar melhora.
Por que está tomando algo que não gosta?
Estou só experimentando coisas novas.
O papai disse que se forçava a beber cerveja antes de gostar.
Que ótimo.
Calma, mãe. Não vou me forçar a gostar de cerveja.
Isso foi uma boa ideia.
Só queria saber como estava, com o papai namorando sua chefe.
Eu estou bem!
Queria que as pessoas parassem de perguntar.
Mas obrigada.
Quer fazer alguma coisa amanhã?
Poderíamos fazer compras.
Sim.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Sim, talvez. Não queira ficar aqui.
- Obrigado pela carona. - Tudo bem.
- Tenho que ir. - Está bem. Me ligue.
- Divirta-se. - Pode deixar.
O que foi?
Meu carro quebrou. E peguei uma carona.
Peguei você no flagra!
Como foi com a Lacey?
Não mude de assunto.
Isso é amor ou só sexo sem compromisso?
Um cavalheiro nunca fala sobre isso.
Que besteira.
Homens só conversam sobre isso.
Já temos muitos problemas no trabalho,
deixe os meus de fora.
Não estamos falando sobre mim.
O que estavam caçando?
Acho que um veado.
O nome dela é Julie Loeb.
Pesquisei sobre ela no caminho.
Ela é a nova esposa de Martin Loeb.
Milionário com dois filhos do casamento anterior.
Acho que são eles ali em cima.
Está certo. Obrigada.
- Seu nome? - Ótimo programa em família.
Parece que a bala atravessou.
Pelos cortes e arranhões...
Ela rolou com a queda. Ela foi atingida ali.
Não dá para determinar a trajetória da bala,
nem encontrar a bala por aqui.
Não acho que o tiro a matou.
Não concordo.
Aposto que foi a queda.
Pelo menos foi uma morte rápida.
Não sei o que aconteceu.
Atirei em um veado. Todos nós atiramos.
Meu Deus, Julie...
E ninguém ficou na mira de alguém quando atirou?
Olhe a sua volta, detetive. A mata é densa.
Mas tem adesivo de sinalização, não é?
Estávamos indo para o leste evitando o sol.
Julie sabia que não devia desviar da rota.
- É aí onde quero chegar. - Como assim?
Alguém atirou nela de propósito.
- Sutil como sempre. - Isso foi um acidente!
Como pode considerar esta possibilidade?
Como conseguiu o arranhão no pescoço?
Não sei...
Tente andar por uma mata fechada pra ver quantos arranhões ganha.
E mesmo assim...
Você só ganhou um.
Entraremos em contato.
Se ele jogar fora o lencinho, eu quero.
- O que pretende encontrar? - Não sei.
- Por isso preciso de você. - É bom ouvi que precisa de mim.
Eu disse isso?
Uma vez me pediu para eu afastar aquela mulher do namorado
para conversar com ela a sós.
Lembra a vez que você me fez ir ao baile no clube da sua mãe?
Sem falar da sua necessidade crônica de apoio moral
sempre que se sente culpada por abandonar a Lacey.
Nossa. Eu exagerei?
Bom dia. Estou interrompendo?
Não! O Peter já estava de saída.
- Está tudo bem entre nós? - Como?
Quanto à Lacey. Queria esclarecer tudo.
Estou namorando com o Todd. E só.
Não estou tentando te substituir.
Eu e a Lacey estamos ótimas. Obrigada.
- Então estamos bem? - Defina "bem".
Com licença, Dra. Murphy. Há um telefonema do prefeito.
Obrigada.
- Coletou o sangue para o exame? - Coletei.
Quanto ao comentário sobre a Lacey, eu...
A queda provocou pequenos cortes e escoriações nela.
É que às vezes você se foca
em como deviam ser as coisas com ela
- ao invés de deixar fluir. - Ela fez as unhas.
Não achei que ela fosse manicure, por ser interesseira.
Você vai falar comigo?
Eu preciso de você, Peter. Está bem?
Às vezes queria não precisar. Agora tire uma foto
do dedo anelar direito dela. A unha está amassada.
E há um tipo de pigmento ou tinta no cotovelo.
Você acusou Martin Loeb de matar a esposa?
Alguém atirou nela.
Até que se prove o contrário, não foi um homicídio?
Não se for Martin Loeb, amigo do prefeito
e o maior contribuinte de sua campanha.
Adivinhe com quem eu estava ao telefone?
Serei mais gentil da próxima vez.
Não será. Está fora do caso. Eu o assumo.
Lembre-me novamente que não está tentando me substituir.
2ª Temporada | Episódio 02 -= Hunting Party =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Martin Loeb liga para o prefeito,
eu estou fora do caso? E a Kate não se opõe?
Quem diria que o bom em ser rico é poder escolher
sua própria equipe forense bajuladora?
A Julie não se casou por dinheiro.
- Não é isso. - Entendo, mas falo sério.
Ela não é interesseira. Foi bolsista da Upper Darby.
Ela conheceu Martin antes,
mas não quis se envolver com alguém casado.
Nem namoraram até ele se divorciar da primeira esposa.
Ótimo! Então ela tem princípios.
E é a que acaba baleada, naturalmente.
- Peter, vamos à autópsia. - Como é?
Você sabe que o investigador é quem fica com o corpo.
É impressão minha, ou vocês estão me disputando?
Pode ficar com ele.
Não esqueça de perguntar a ele sobre a transa casual.
Certo, pistas...
Precisamos de mais um motorista. Conhece alguém?
- Conheço várias que dirigem. - Por que perguntei?
Diga o perfil para o cargo.
Experiência anterior em coletar e descarregar corpos.
- É preciso ter aptidão. - E como ter experiência...
São as evidências do exame da Julie Loeb?
- Sim, serão processadas. - Catalogue essas duas.
Pensei que estava fora do caso.
Não estarei até que eu descubra quem atirou naquela mulher.
- Certo. - Certo.
Vou ver como anda o exame toxicológico dela.
- Sou seu escravo, né? - Pare de fingir que não gosta.
Transa casual?
A Megan só estava tentando causar polêmica.
Você sabe que o fato de eu assumir o caso
não está relacionado ao meu namoro com Todd.
- Não achei que tivesse. - Mas você acha
- que eu não devia namorá-lo. - Eu tenho três irmãs.
E não vou me meter nessa briga de mulheres de jeito nenhum.
Qual briga?
Aqui está o problema. Aqui a Julie foi baleada.
E é aqui que vocês estavam na hora.
Segundo o mapa, nenhum de vocês tinha visão direta dela.
Ou havia outro atirador que ninguém viu, nem deixou rastros,
ou um de vocês está mentindo.
Fizemos uma gentileza por vir hoje
mesmo tendo sido maltratados de manhã,
e agora nos acusam de mentir? O que ela está fazendo aqui?
Qual o motivo da briga, Sr. Loeb?
- Você devia estar fora do caso! - Dra. Hunt, não faça isso.
O tipo sanguíneo da Julie era O+,
e o sangue que encontrei na unha dela
e no arranhão do seu pescoço são B-.
O seu tipo sanguíneo, Sr. Loeb.
Martin... Não sou advogado,
mas não podem coletar seu sangue sem permissão.
- Não devia largar o lenço. - Pai, vamos embora.
- Sente-se. - Você e Julie brigaram.
Ela arranhou seu pescoço, você viu a chance e atirou nela.
É a segunda vez no dia que me acusa
de matar a mulher que eu amo.
Houve uma briga, Sr. Loeb?
Não houve briga alguma.
Julie me corrigia. Até mesmo em coisas pequenas,
como arrumar a gravata...
Me ajudar a vestir o colete de caça.
Ela deve ter tirado sementes do meu pescoço.
Na hora, achei que fosse um zíper.
Quando me perguntou, eu me esqueci.
E agora acho que já chega de insultos.
Você já perdeu uma carreira. Quer perder essa também?
A bala estourou a vértebra C-4
após transpassar a medula espinhal.
- Então a bala a matou? - Claro.
Megan disse que foi a queda.
Bem... Tecnicamente,
a bala não acertou as artérias vertebrais.
Foram os fragmentos ósseos que as dilaceraram na queda.
Tem um corpo estranho aqui.
Megan disse que foi uma morte rápida.
Vai jogar a Megan na minha cara o tempo todo?
Não jogo nada em ninguém.
Sou suíço, está bem? Sou neutro.
- Eu não fiz nada errado. - Tecnicamente.
Então você acha errado.
Não, não acho.
A não ser que o único motivo desse namoro
seja porque você acha que não pode dar certo.
Como com a sua ficante?
Resultados do exame da Julie.
Nada de drogas, remédio ou álcool.
Sabem por quê?
Níveis elevados de HCG.
Foi um homicídio duplo.
Julie Loeb estava grávida.
Como vai o caso da Julie Loeb?
Eu sou suíço. Sou neutro.
Tudo bem. Só por curiosidade: quem de nós é alemão?
Eu não vou entrar no meio dessa briga, entendeu?
Eu não brigo.
Julie estava grávida?
- Pois é, ela estava... Grávida. - É um motivo.
A polícia está investigando neste momento.
E falando nela, eu recebi uma ligação do tenente Pierce
sobre sua discussão com Martin Loeb.
Eu estava certa sobre o sangue na unha.
Errou por seguir um caso que não é seu,
e se fizer de novo, coloco você no transporte.
Fui clara?
- Foi - Que bom.
Como te tirar de um caso não é suficiente para largá-lo,
vou lhe dar um novo.
Um homem no centro que morreu por pancada na cabeça.
- E o meu investigador? - Temos mais de um.
Vi que já dirigiu para um hospital.
- Sim, senhor. Por 6 meses. - Não foi muito tempo.
Não tem problemas em ver grandes danos?
Membros cortados, cérebros expostos,
pernas ao contrário, essas coisas.
Porque neste escritório, abrimos pessoas.
Você pode ver coisas do estômago,
- órgãos, todo tipo de... - Tenho.
Claro! Não é... Não será...
Você é gerente de negócios de Martin Loeb?
Sou. E conheço ele há 20 anos.
Ele não atirou na Julie.
- Você atirou? - Claro que não.
- Sabia da gravidez dela? - Ela me contou há um mês.
- Engraçado ele não falar. - Ela não contou para ele.
Ela queria que três meses se passassem.
- Então por que ela te contou? - Ela queria dicas financeiras.
Queria ter certeza que cuidariam dos filhos.
- No testamento dele? - Eu fazia um balanço
dos bens do Martin para os advogados.
- Disse "filhos" no plural? - Ela queria mais de um.
E quem se oporia a incluir herdeiros no testamento?
Pelo menos três pessoas: os filhos dele e a ex.
A ex dele não tem experiência com caças, não é?
Alexandra? Foi ela quem levou Martin a caçar.
Sabe, esta é a nossa primeira cena do crime juntos.
- Você faz ioga? - O quê?
Feche os olhos.
Respire fundo.
Tente esvaziar a mente. Agora abra-os.
Diga-me o que vê, sem preconceito.
- Tem um cara morto na rua. - E?
Sou pesquisador de patologia forense.
- Precisa de um médico legista. - Não se preocupe.
Tem um por aqui, em algum lugar.
O que, de fato, faz um investigador?
Basicamente, protege a cena do crime,
fotografa o corpo, interroga as testemunhas,
- e tudo que digo para fazerem. - Mas eu já faço o que manda.
Continue assim.
Com licença. Sou o detetive Bell e esse é o detetive Lopez.
Dra. Hunt. Onde está o investigador?
- Foi para outro caso. - Sou o Dr. Ethan Gross...
- O quê? - Comece a fotografia.
- A vítima tem nome? - Patrick Deline. 33 anos.
Bem-vestido, arrumado. Pego no lado ruim da cidade.
Deve ter vindo do subúrbio comprar droga
e alguém o assaltou. Isso é comum por aqui.
Traumatismo craniano.
Que tipo de droga ele estava comprando?
Qual seu prazer? Tem um parque no fim da rua.
É o paraíso dos atiradores.
Esse cara não era atirador. E só pra constar...
Precisa de uma nova teoria.
Autópsia...
- Duas horas. - Tchau, oficiais.
Que tal este? Gosta deste?
Estou procurando algo mais específico.
Tudo bem. Bom saber. Específico como?
Este!
Não é sexy?
Não sei se este fica bem para você.
Como assim? Experimentei o de Kate e ficaram ótimos.
Após dirigir pra funerária, dirigiu um caminhão de sorvete?
Gosto de crianças.
O que querem saber, detetives? Eu matei Julie?
Contanto que contribua...
Filhos, saiam.
- Mãe? - Não se preocupe.
Vou confessar exatamente o que está pensando.
Odeio o canalha. Vocês não odiariam?
25 anos de casada, e como carro velho,
ele me troca por um modelo mais novo.
- Mas não matou Julie. - Eu consegui me divorciar.
Duvido que eu esteja no testamento dele.
Mas os filhos estão, não é?
Nossa mãe ficou zangada. Claro, quem não ficaria?
Sua mãe não vai receber nada do testamento.
Vocês dois vão herdar menos cada vez que Julie tiver filho.
Sabem qual a fortuna do nosso pai?
- Cerca de US$100 milhões. - São US$50 milhões para cada.
US$33 milhões se forem 3. US$25 milhões se forem 4.
Óbvio que vamos receber menos, mas não a ponto de matar alguém.
Só ela que fala?
Não ficamos felizes com o divórcio.
Não fomos muito calorosos com a Julie.
Mas pai a amava. E ela o amava.
Você precisava vê-los juntos. Ela era o amor da vida dele.
Está assobiando.
É legal falar com pessoas
sem que Megan precise jogar granadas verbais.
Você só assobia por dois motivos.
Ou você foi à ópera ou...
Estou dormindo de novo na minha cama,
- se é isso que quer saber. - Parabéns, jogador.
- Quanto custou? - 18 anos e contando...
O que acha dessa parada?
Eles têm a melhor motivação que já ouvi.
Dinheiro.
Kate?
Sei que Megan é chata às vezes, mas geralmente está certa.
- E daí? - Que talvez a gravidez de Julie
- tem algo a ver com sua morte. - Como assim?
Fiz um teste de paternidade com o embrião dela
e Martin Loeb não é o pai.
Julie estava grávida?
Não sabia?
Estávamos tentando.
Deus. Não acredito nisso.
Ficaria surpreso, se o pai não fosse você?
Entende para onde vamos com isso.
Julie estava tendo um caso, ficou grávida,
você descobriu que o bebê não era seu.
Quando você descobriu
que ela tentava incluir o bebê no seu testamento?
Meu Deus.
Vocês realmente estão tentando
culpar-me de algo, não estão?
Eu não poderia ser o pai.
Há 5 anos atrás, operei a próstata.
Sou estéril.
Sabia que Julie queria filhos.
Ela foi a um banco de esperma, tinha a minha benção.
Sabe qual banco?
Falei que tinha a minha benção. Não significa que
eu sabia cada detalhe.
Serviços Reprodutivos Atlantic.
É totalmente anônimo.
Não precisa marcar horário. Preencha isso, já falo com você.
Não estou aqui para isso. Eu...
Estamos no centro, perto da prefeitura.
Esse mesmo. Aberto até às 17h.
Fornecemos todos os incentivos visuais que precisa.
Isso é bom, mas queria saber se já viu essa mulher?
Não está aqui para dar uma amostra?
Listou a sua mãe como referência?
Sim, ela me acha ótimo.
Quer falar com ela?
Não.
Para você saber, meu investigador
- foi retirado da cena. - Era ele.
Houve um acidente na ferrovia com um guindaste.
- Belos sapatos. - Obrigada.
Posso ver Lacey neles.
Não a vejo usando saltos de dominadora.
- Quer me deixar por dentro? - Fomos às compras.
Lacey escolheu um par de sapatos
- que você mostrou a ela. - Eu mostrei?
Na próxima, que ela quiser algo, mande-a para mim, por favor.
Está dizendo que não posso usar sapatos na frente de sua filha?
Estou dizendo que você está na vida dela, eu goste ou não.
Você só precisa entender o seu papel.
- E qual seria? - Não sei.
Estou tentando descobrir.
Tente isso. Não tenho um papel.
Não posso controlar o que Lacey vê ou gosta
assim como não te controlo ao falar besteiras
a um suspeito de homicídio.
Não estou tentando ser mãe de Lacey,
assim como não quero ser sua mãe,
e francamente, não aguento mais ficar nessa posição.
O que estiver acontecendo entre você e Lacey, resolvam.
Porque não quero fazer parte.
Dra. Hunt, os detetives estão aqui
para a autópsia de Patrick Deline.
Você passou pela faculdade trabalhando
como motorista para uma rede de supermercado?
Isso mesmo. Tenho experiência
em empilhadeiras, elevador hidráulico,
carregadores de palete, todo tipo de caminhão,
desde minivan até carreta.
E tenho as licenças para ir com eles.
Theresa, tenho que te dizer, estou muito, muito...
Impressionado.
Então você é a ex-neurocirurgiã? Perguntamos por aí.
- O que mais ouviu? - Ethan.
- Quê? - Temos uma causa da morte?
Afundamento craniano nas regiões occipital e parietal,
causando dano massivo ao cérebro.
E provavelmente uma lesão fatal no tronco cerebral.
- Mostre o seu. - Mostrar o quê?
O que sabe sobre Patrick Deline?
Ele era decorador de interior e vendedor de imóveis.
Falamos com o marido.
Ele estava no bairro, para ver a vizinhança.
O casal feliz estava pensando em comprar um loft e renovar.
Há um vestígio no suéter ele.
Então, caras, alguma coisa sobre mim?
- Dr. Ethan Gross? - Ethan,
- quer ir para fora de novo? - Não, não invejo Peter.
Sabia que ele está indo
em bancos de esperma, nesse momento?
Tem algo debaixo da unha dele.
Vamos ver o que temos aqui.
Parece tinta.
Você falou banco de esperma?
Fui em todos os seis bancos de esperma
- na área metropolitana... - Espere um instante. Seis?
Isso mesmo.
Ele parece drenado para você?
Pete, você está um pouco pálido.
Espero que não tenha um encontro hoje...
Tudo bem, se já terminaram...
Achei o banco de esperma que Julie foi.
Mas ela saiu sem nada. Fui a clínica de fertilidade,
que lhe foi indicada. Falaram que quando chegou,
ela tinha uma amostra. Mas não sabiam o dono.
Martin Loeb não é o pai do bebê de Julie.
Sim, nós sabemos disso.
A pergunta é, como você sabe?
Porque o verdadeiro está na sala de autópsia 2.
Seu nome é Patrick Deline.
O pigmento que foi encontrado em Julie e Patrick é uma tinta
disponível apenas para designers de interiores.
Não sei o que estavam pintando, mas não foi coincidência.
Patrick era gay, então não estavam em um caso.
Mas se Martin é estéril,
Julie pode ter pedido a Patrick para ser doador,
daí o teste de paternidade.
Você tirou tudo isso de uma mancha de tinta?
E Ethan disse que Peter foi a bancos de esperma,
então a partir daí, deduzi tudo isso.
Como você está? Esgotado?
Engraçadinha.
Então...
Estou de volta ao caso?
- Alguma vez já esteve fora? - Na verdade não.
Patrick e Julie eram os melhores amigos no colégio.
Ela veio há alguns meses.
Disse que tinha ido a um banco de esperma,
mas saiu porque não queria
que o pai de seu filho fosse um estranho.
Sua primeira opção foi Patrick.
Nos fez chorar muito.
- E Martin Loeb soube disso? - Não.
Julie queria manter segredo.
Martin se irritaria, se descobrisse?
A esposa de Martin ficaria irritada.
Por que ela se importaria?
Patrick decorou a casa dela há alguns anos atrás.
Ele trouxe Julie um dia,
e foi assim que Martin e Julie se conheceram.
Alexandra nunca perdoou Patrick por apresentá-las.
A última coisa que eles queriam era Alexandra envenenando
os sentimentos de Erika e Thomas sobre sua nova irmã.
Muito obrigado, Sr. Turtell.
E sinto muito pela sua perda.
Desculpe-me por perguntar, pode até ser irrelevante,
mas Patrick pintou algo recentemente?
Ele pintava o tempo todo.
Ele tem um estúdio nas proximidades.
Obrigado por ter vindo, Francine.
Eu quero muito este trabalho.
- Aprecio o seu entusiasmo. - Não, você não entende.
Quero muito este trabalho.
Preciso desse trabalho. Eu amo pessoas mortas.
Ethan, cansei de entrevistar essas pessoas.
Talvez você esteja fazendo errado.
Há apenas uma maneira de responder:
"você tem histórico de acidentes?"
E não, não é "eu posso brincar com os corpos?".
O que você está fazendo?
Estou identificando a arma do crime.
Sim, Ethan.
Peguei os resultados do laboratório criminal.
Patrick foi espancado com um tipo de pneu de ferro
fabricado na Alemanha para algumas marcas de carro.
Além disso, temos o resultado da pista na camisa de Patrick.
Resíduo de cálcio e saliva.
- Talvez leite ou sorvete? - Sorvete?
A boa notícia é que temos epiteliais para testarmos.
A má notícia é, não temos com o que comparar.
Comece descartando Patrick como a fonte dos epiteliais.
E, Curtis, ligue para Sam e Bud, e diga-os sobre o pneu.
Aposto com você que Alexandra tem um carro alemão.
Ou você poderia dizer você mesma.
Não estou com Bud e Sam.
Onde você esta?
Tenho que ir.
Oi.
Chá de ervas com açúcar, certo?
- O que está acontecendo? - Nada.
Só, você sabe...
Você está ficando muito com a Kate,
o que é bom.
E ela...
Ela é muito bonita.
Por isso é natural que você queira copiá-la.
- Está com ciúmes? - Não.
Eu...
Tudo bem, um pouco, um pouquinho.
A coisa é, eu só... Sou sua mãe.
E espero que você saiba que se precisar de conselhos,
grandes, pequenos, qualquer coisa,
só espero que saiba que pode vir para mim.
Mãe, eu quero que você pare de se preocupar com Kate.
Gostar de algo nela não quer dizer que gosto menos de você.
E você está certa. Você é minha mãe.
E ninguém nunca vai substituir você, certo?
Certo.
Quer mais alguma coisa? Suco?
- É só dizer. - Qualquer coisa, menos chá.
Quem lhe contou fiz isso para o Patrick?
Não temos autorização para dizer.
Foi o Martin, não foi? Filho da mãe mentiroso.
Mentiu durante o casamento, durante o divórcio.
Está dizendo que ele foi infiel?
Sexo? Não. Dinheiro? Sim.
Não acreditaria nas coisas que ele tentou esconder.
- Sério? - Obras de arte, carros,
ele tinha até um iate secreto.
Detetives.
Até agora nada de sangue, cabelo,
ou sinal de limpeza recente.
Levaremos amostras pra analisar melhor, mas...
Não há nada no carro.
Tudo bem, obrigada.
- Desculpe-nos pelo incômodo... - Me poupe, detetive.
Você é péssimo nisso.
- De volta aos filhos. - Não sei.
Esconder os bens...
Esse tempo todo pensamos que mataram a Julie
por causa da partilha dos bens do Martin.
E se foi alguém que não queria que ela soubesse desses bens?
Entre.
Sabe o que odeio nesse trabalho?
Seguir as regras?
Nunca poder encontrar essas pessoas,
depois que as conhecemos.
Julie e Patrick eram pessoas amáveis e decentes,
e eles mereciam mais do que estamos fazendo.
Concordo com você.
Ótimo.
Ao que parece, Patrick redecorou a casa dos Loebs anos atrás.
Foi como Martin e Julie se conheceram.
E a ex-mulher de Loeb culpou o Patrick,
por isso Julie manteve em segredo
que Patrick era o pai biológico do filho dela.
Então ela pode ter matado os dois.
Sam e Bud estão na cola dela, mas nada até agora.
Dei uma olhada nos resultados.
Tem algo no sangue ao redor do ferimento.
Pelo jeito que caiu, parte do que tinha no estômago
foi para o esôfago.
Mas também tem isso.
É o pólen de uma rara espécie de carvalho.
Ela ingeriu isso?
Pois não é época de floração. Então, como foi parar aí?
Foi colocado lá pela bala.
Passou de raspão por uma folha.
Agora sabemos onde o atirador estava.
ENTRADA
Certo.
Carvalho vermelho do sul, ou Quercus falcata,
é uma árvore de tamanho médio
com o topo arredondado
e folhas do tamanho da sua mão
com 3 a 5 pontas lobadas.
Aqui, olhe. Esta é a imagem.
Não acredito que estou fazendo isso...
Procurando por pólen, e torcendo para não levar um tiro.
- Isso é loucura. - Não, é maravilhoso.
Somos legistas investigadores.
Não somos, não. Somos otários.
A árvore é rara nesta área, pois ao norte é zona de plantio.
Ilex opaca ou Magnólia Virginiana...
Pare com a aula de botânica. Chegamos.
Vamos procurar o carvalho vermelho.
Estou com os papeis do banco.
Você com os papeis do Martin.
E eu lhe trouxe um café.
Já que você pagou.
- Que droga você está fazendo? - Yoga.
Megan me ensinou.
Estou limpando minha mente para olhar para a cena do crime
de forma justa e imparcial.
Esta é a árvore, besta.
Funciona.
Significa que se a bala a acertou aqui,
então ela veio dali.
Não vou ali, nem a pau.
Tem veneno espalhado por aqui.
Lembra quando me ajudou com o celular da Megan?
Lembro.
Estamos quites.
Ethan!
Achou a trajetória?
Me dê um segundo.
Saia daqui.
O que é isso?
O quê? Encontrou algo?
Precisamos de um kit pra coletar evidências aqui.
O acordo do divórcio foi feito com a venda de bens.
Obras de arte, o iate, casa de praia.
Sem notas, sem ações, nada no papel.
Acho que sei por quê.
Empresa, pensão, aposentadoria, contas pessoais, tudo certo.
Olhe só a poupança da família.
É uma diferença enorme.
Adivinha quem tinha controle sobre a conta?
- É isso? - Sim.
Os resultados acabaram de chegar.
- O quê? - Reconhece isso?
- Cheira a produto de cabelo. - Foi Erika, filha de Loeb.
Exceto por ter um componente na mistura
que não é spray de cabelo.
- Minoxidil? - Sim.
Alguns homens usam... Eu não, para...
Crescimento capilar, certo.
Nossa mãe!
Foi encontrado cálcio em Patrick, certo?
Sim. Curtis achou que era sorvete.
Não era sorvete nem leite.
Cálcio é um dos ingredientes básicos de antiácidos.
E um sintoma de refluxo de ácido é...
Senhor Loeb, eu lhe devo desculpas.
- O que iríamos ter? - Perdão?
O bebê.
Uma menina.
No minuto que entendeu que o pedido de Julie
forçaria uma audiência nos bens de Martin,
você sabia que teria problemas porque...
vem roubando dele por anos.
Você não sabe do que está falando.
Temos os documentos do banco.
Não os falsos que manda ao Martin,
- Os verdadeiros. - Então você matou Julie
para cobrir suas pistas,
mas a única pergunta sem resposta é Patrick.
Refluxo, certo?
Tome. Minha esposa também tem.
Assim soubemos que se encontrou com Patrick.
Você deve ter se distraído
quando deu uma pancada nele, pois tossiu tão forte,
que achamos saliva.
Pegamos traços de sangue e cabelo
da chave de roda do seu carro.
Já sabemos que foi você.
E temos indícios do tratamento de cabelo
na floresta, exatamente onde Julie foi morta.
Nenhum advogado vai te salvar,
não com as provas que temos.
Mas diga a verdade agora,
e irá o promotor vai aliviar.
Posso falar com Martin?
Não acho que ele quer falar com você.
Eu não quis roubar dele.
Precisei de um empréstimo rápido para um negócio.
Não deu certo, eu não poderia pagar,
então forjei os livros.
Martin nunca perguntou nada.
- E aí ficou fácil. - Então Julie suspeitou?
Ela achou que eu estava atrasando o balanço.
Ela ia recomendar outro gerente ao Martin.
- Eu não podia deixar. - E Patrick?
No dia, ele tinha vindo ao meu escritório.
Julie contou a ele que não confiava em mim,
e ele quis saber o que tinha acontecido.
Ele era o pai da criança. Não ia deixar passar.
Então você o seguiu?
Eu não sabia no que estava me metendo.
Não sabia o que fazer.
Por favor. Diga ao Martin que eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Martin.
Eu poderia perdoar pelo dinheiro,
Mas não por Julie, não a nossa filha.
Não!
Chamem uma ambulância!
- Alan? - Ele vai sobreviver?
Parabéns, detetives.
Finalmente têm um motivo para me prender.
- Belo drama houve aqui. - É. Onde você esteve?
Investigando.
Quero que você veja um vídeo.
Quer ver comigo?
Desculpe, mas tenho um encontro.
Mesma garota ou outra?
Boa noite, Megan.
Peter...
Gosta de trabalhar comigo, não gosta?
Não teria trazido isso se não gostasse.
E aqui estamos, pintando o berço.
E mamãe Julie... É com você.
Olá bebê. Sou sua mamãe.
Você vai crescer com um ótimo papai, chamado Martin.
Mas tem mais alguém que te ama tanto quanto nós.
Seu pai biológico. Patrick.
Olá bebê.
Eu talvez nunca serei o pai que irá te criar,
mas sempre serei o pai te que te ama,
a qualquer custo.
Mas saiba que eu te amo, tanto quanto Martin.
Ser um pai quer dizer que você quer o melhor para seu filho,
não importa quem forneça.
Oi Lace.
Oi. Sou eu.
Estive pensando, e...
Se realmente quer aqueles sapatos,
acho que deveria ir pegá-los.
Vou comprá-los pra você.
www.insubs.com
Tradução: Namin, Nindëca, Ivanz, Tharsim e Billy
Tradução: Junio_Tk2 e ViniciusC
Sincronia: Namin, Nindëca, Ivanz, Tharsim, Billy e Duda
Revisão: Ivanz e Duda